今年夏天是四年一度世界杯的狂欢，32强中有9支队伍来自西班牙语国家。西班牙语被称作是人类的第二大母语，而在世界文学史上，西班牙语文学同样举足轻重，从塞万提斯的《堂·吉诃德》起，马尔克斯、博尔赫斯、略萨、聂鲁达……可谓文学群星璀璨，他们的作品在中国同样脍炙人口。
日前，著名作家麦家带着他的《解密》来到西班牙，在此地掀起一股强劲的中国文学风。此后，他还将前往拉美，访问马尔克斯的“第二故乡”墨西哥和博尔赫斯的故乡阿根廷。昨天，记者通过邮件采访到麦家。
《解密》广告跃上西班牙公交车
从今年6月开始，西班牙首都马德里街头的一辆辆公交车体上，一行问句和一行回答吸引了众多路人的目光：“谁是麦家？你不可不读的世界上最成功的作家”。车身广告背景则是新书的封面：红色丝绒上铺着褐色的木格，其中的一格里有一个骰子，书名则是金色字体的“El Don（解密）”。
记者获悉，像这样的公交车广告，在马德里的18条公交线路上随处可见，将连续投放40天，接下来还会出现在巴塞罗那的公交车上。如此大的手笔来自于西语国家第一大出版集团西班牙行星（Planeta）出版集团，它设立的行星奖是西语国家最重要的文学奖项，奖金高达60.1万欧元，仅次于诺贝尔文学奖。
一系列推广举措显示出出版社对于《解密》的信心：之前的公交车站牌广告及公交车车身广告只给过丹·布朗等极少数作家投放过；安放在西班牙100家重要书店里的1.6米高的落地书架，相当于马尔克斯、略萨、丹·布朗等人的同等待遇； 3万册的首印数和12.5%的版税率也是欧美畅销书作家的规格；在西班牙最大的连锁商店和著名书店安排的金子塔般的重要展位。而在5月份的伦敦书展上，行星出版集团的国际版权经理丹尼尔·克拉德拉向同行更是放出豪言壮语：“你们直接报价签约就对了!”
中国作品的文学价值受推崇
行星出版集团的信心来自于他们对麦家和《解密》的文学价值的信任。记者获悉，《解密》已经成为英国出版巨头企鹅蓝登书屋“企鹅经典文库”中的首部中国当代小说，而行星出版集团同样将它纳入了旗下最著名的“命运”书库，这也是中国当代小说首次入围这一西语经典文学书库，得以与马尔克斯、博尔赫斯、略萨以及多位诺贝尔文学奖得主的作品并列。在新书推介中，《解密》被称作“一部杰出的文学悬念佳作”，而麦家被誉为“你不可不读的世界上最成功的作家”。
《解密》的翻译李程透露，他的西班牙之旅差不多被专访时间占据了一大半，在马德里就有27场。包括西班牙最著名的三大日报《国家报》《世界报》和《ABC报》，以及西班牙加泰罗尼亚地区重要的《先锋报》，西班牙主要的读书杂志《读书》和西班牙国家广播电台都预约了专访时间。麦家和行星出版集团还将在高校作两场发布会，并与西班牙当代最著名的作家哈维尔·西耶拉和阿尔瓦罗·科洛梅尔分别对谈。
而在拉美两国，媒体对于麦家也相当关注。在墨西哥，墨西哥新闻社、墨西哥国家文化电视频道、墨西哥最大的报纸《改革报》等都已经提出了专访麦家的计划。而阿根廷最大的报纸《号角报》也向这位中国作家伸来了橄榄枝，为了帮助麦家尽快获得阿根廷签证，阿根廷拉普拉塔市市长巴勃罗·布鲁艾拉还专程向阿根廷驻沪总领馆发函，表达对作家的邀请之意。
麦家将与文学大师进行“神交”
记者昨天获悉，麦家《解密》将亮相24个西语国家。其中在墨西哥和阿根廷，麦家将会与他景仰的马尔克斯和博尔赫斯有一番“神交之旅”。麦家曾把马尔克斯比作“纵横捭阖、绵延千里、包罗万象的一脉山”，而把自己更热爱的博尔赫斯比作“一尊只能观赏而无法攀登的巍峨奇峰”。“正如每一棵树都受过阳光的照耀一样，每个作家都有自己的‘太阳’，博尔赫斯是上世纪八十年代末出现在我面前的，我几乎立刻迷上了他，被自己崇敬的人照耀、温暖，是世上最幸福的事。我感激这种相逢！”
“神交之旅”会碰撞出何种火花，目前尚且不能预料。但是正如《华尔街日报》的一篇书评所说，“《解密》是一部可读性和文学色彩兼容并包的佳作，从一种类似寓言的虚构故事，延伸到对谍报世界和真实冷战的猜想中，行文有如切斯特顿、博尔赫斯、尼采等先师的文风手法”，曾经被博尔赫斯这轮“太阳”照耀过的中国作家，来到博尔赫斯的祖国，这样的文学缘份正印证博尔赫斯的名言：“在一个无限的时间内，世上会发生所有的事。”
麦家告诉记者：“3万册的首印量确实很诱人，但如果销不好它又是个苦果，会留下后患。所以，这次我很想借势做好宣传，把销量做上去，让他们尝到甜头，这对我个人和中国作家深入走进西语世界是一件有意义的事。” 记者周媛
www.zhong-bj.com
